Stanlie29的部落格

應該都看過我翻譯的「共依存」系列，那兩篇文可以說是我最喜歡的同人文沒有之一了 一直被那份扭曲的深愛所深深吸引，尤其小南敦子的互相獨佔的愛，近乎小孩子笨拙的愛 作為一個醬菜腦殘推，怎麼可以一篇醬菜文都沒有呢？於是就寫了這麼一篇 savage genius的「あたしのすべて ～Die for you～」是我最喜歡的歌之一了 這首歌真的很適合做「共依存」系列的主題曲 而這篇醬菜版「共依存」，就是我聽著這首歌寫出來的，也跟著歌的曖昧去很曖昧地寫 這首歌的歌詞，我覺得是祗能意會不能言傳的，很有日本人的曖昧的特點 表意之後的深意，我著實無法用簡短的字句翻譯出來，所以我就不妄自翻譯了 ============================================================================== あたしのすべて ～Die for you～ savage genius てのひらの溫度が熱すぎて痛い あなたに觸れていたい あぁ そのくちびるで あたしを溶かしてよ とどまることを知らない欲望 呼吸が上手にできないわ 目を閉じればあなたのカタチ 苦しくて またどっか壞れはじめた あなたの肌を夢にまで見るほどに ほら やさしく撫でてあげる たとえ明日 世界が終わるとしても あなたと抱き合えるなら I want to die for you. それがあたしのすべてよ… 拙い言葉はこころを屆けない 奧まで突き刺したい あぁ なにが綺麗で なにが歪んでるの？ そんな答えは要らない本能 眩暈で正しく見えないわ 指でなぞるあなたのカタチ 間違えて大事なもの壤してしまう あなたの笑顏 ただ欲しいだけなのに この部屋に そう系ぎ止めて 赤いしるし 躰に刻みましょう あなたの泣き聲もずっと I love you enernally. ちゃんとあたしを見てでらん？ 呼吸が上手にできないわ 目を閉じればあなたのカタチ 苦しくて またどっか壞れはじめた あなたの肌を夢にまで見るほどに 甘いお菓子や歌う小鳥 お気に入りのおもちゃに囲まれるより このまま抱き合えるなら I want to die for you. あたしに溺れればいい ほら 明けない夜がくるよ たとえば今 あたしが終わるとしても あなたと抱き合えるなら I want to die for you. それがあたしのすべてよ… 「あっちゃん……」 纖細得讓人不禁擔憂會不會一不小心就折斷的手指，小心翼翼地纏上。 あっちゃん的體溫，好暖，太過溫暖了，暖得發燙，暖得幾乎要把陽菜灼傷。 即使如此也不要緊哦，因為是あっちゃん。 是因為是あっちゃん，所以才會這樣吧？ 像太陽般耀眼、熾熱得讓人無法正視、無法靠近，卻又充滿魔性的吸引力的あっちゃん。 想要獨佔這樣的她，如果是あっちゃん的話，一定可以照亮陽菜這顆充滿黑暗情緒扭曲的心吧？ 如果不行的話，那就把あっちゃん也弄壞就好了，跟陽菜一起壞掉，像陽菜一樣壞掉。 溫柔的あっちゃん，你一定會答應陽菜吧？ 「你會答應嗎？」 爲什麽要用這樣的眼神望著陽菜呢？ 爲什麽不說話呢？ 你不出聲的話，陽菜就當你答應了哦。 あっちゃん有些僵硬地回握陽菜的手，雖然不是很用力，但稍稍被弄痛了。 不要緊哦，把這隻手捏碎，把陽菜整個人揉碎都沒關繫的。 因為，你是あっちゃん。 她的臉漸漸靠近，陽菜最喜歡的唇，顫抖著貼了上來。 爲什麽要顫抖呢？很冷嗎？手明明這麼燙。 真是可愛的孩子。 「陽菜、不要生氣、好不好……？」 還不等陽菜回答，她又吻住了陽菜。 真是個要不得的狡猾小孩啊！ 要懲罰一下才可以哦！ 用力咬了一下她的唇，あっちゃん的身體明顯跳了一下，鼻腔短促地哼了一聲，但沒有推開陽菜。 這麼用力，會流血吧？一定流血了，你看，有血的味道哦。あっちゃん的血，好甜，像糖果一樣的味道。 不，比糖果還要美味。 忍不住像貓貓一樣，用舌頭舔她唇上的傷口。真的很美味。 下一刻，在陽菜的大腦反應過來之前，陽菜就像嬰兒般吮吸起來。 直到兩人都快要窒息的時候，陽菜才鬆開。 「哈……哈……哈……」 眼眸微濕，小口小口喘息的あっちゃん，讓人的心不由自主地緊揪起來。 「あっちゃん，」手指輕輕地描繪她不知道是因為被陽菜咬傷還是因為接吻而微微紅腫的唇瓣，好想就這樣熔化在她的唇間，「陽菜沒有生氣哦。」 「真的嗎！？」 明明還在喘氣平復呼吸，卻迫不及待地確定，因為轉換得太慌張來不及調整好氣息，她笨笨地咳嗽起來。 但她還是露出發自真心的可愛笑容。好漂亮，好想獨佔她的笑容。 「祗是嫉妒而已。」 一瞬間，她嘴角的笑凍殭了。 指腹沾上殘留在她唇上的兩人的唾液，從她嘴裡呼出的呼息拂在上面，癢癢的。 喜歡，好喜歡她。 對陽菜來說，祗要あっちゃん就够了，除了あっちゃん，其餘所有所有都是多餘的。 但是，爲什麽あっちゃん不是這樣？ 「爲什麽，不能祗看著陽菜？」 闔上眼瞼，眼前滿滿的都是あっちゃん的身影。 但是，あっちゃん卻不是這樣。 「陽菜……」 「爲什麽？明明有了陽菜了，還跟別人這麼親密，討厭！明明有了陽菜了，還跟別人摟摟抱抱，討厭！明明有了陽菜了，還向別人撒嬌，討厭！爲什麽？爲什麽不好好看著陽菜，對あっちゃん來說有陽菜一個就够了！祗要看著陽菜就夠了！」 一口氣說了出來，每說一個字呼吸就變得困難起來，到最後，陽菜覺得自己快要窒息了。 被自己的妒忌，被自己的愛弄得窒息了。 明明就這樣直接，比任何人都要親近地觸碰著あっちゃん，爲什麽陽菜卻感到兩人的距離越來越遠，比任何人都要遠？ 不可以！不可以沒有あっちゃん！不可以！ 「陽、陽菜……好痛！輕、輕一點！」 不可以鬆開，鬆開的話，あっちゃん就會消失，就會去たかみな身邊，就會去ゆうちゃん身邊。 不可以，あっちゃん是陽菜的，沒有あっちゃん的話，陽菜會壞掉的！ 陽菜最大的願望，就是這樣抱著あっちゃん，直到死去。 「あっちゃん，你知道嗎？陽菜喜歡你哦，最喜歡你了。」 「我知道……我也喜歡你……」 「不！你不知道！」手緊扣住あっちゃん的下巴，強迫她與陽菜對視。 你根本不知道陽菜有多愛你。 如果あっちゃん知道的話，就不會和たかみな和ゆうちゃん和ともちん她們調情了！ 「殺了她們！」 礙事的傢伙，想要搶走陽菜的あっちゃん的壞人，殺掉好了，不能讓她們搶走あっちゃん。 壞孩子一定要受到懲罰，要搶走別人最重要的寶物的壞孩子，一定要受到最嚴厲的懲罰！ 「——！陽菜，你說什麼？你想對たかみな她們做什麽？！」 驚恐的表情爬上あっちゃん精緻的臉。 爲什麽？ 明明是無關緊要的人，爲什麽要這麼關心她們？ あっちゃん應該關心的人不是應該是陽菜嗎？怎麼可以放一絲一毫心思到別人身上？ 陽菜就在你眼前啊，爲什麽你的眼裡映著的卻不是陽菜？ 「あっちゃん祗要陽菜就够了！」 專心看著陽菜啊！ 對陽菜來說，あっちゃん就是一切，就算要陽菜為你死也不要緊。 因為這個身體，這個靈魂，所有感情，所有言語，都是為了前田敦子所生。 到底要怎樣才能讓你知道陽菜的愛有多深？ 陽菜很笨，不知道怎麼才能把陽菜的愛傳達到你的心裡。 好想，將陽菜的心情，深深地刺入あっちゃん的心底，用力刻在あっちゃん的心裡。 把我們兩人的羈絆，用陽菜喜歡的漂亮的紅色，刻畫在身上。 「陽、陽菜……」 あっちゃん漂亮的臉扭在一起。 爲什麽要露出這樣的表情呢？陽菜最想要的就是あっちゃん的笑臉了。 閉上眼，滿目都是清晰的あっちゃん的身影。 似乎又有些什麽壞掉了，怎麼我們之間的距離似乎又遠了些呢。 あっちゃん，好好看著陽菜吧。 「あっちゃん，我愛你。」 あっちゃん的手，緩緩地覆上陽菜的臉頰，無比眷戀地撫摸著。 あっちゃん掌心的溫暖，永遠都祗屬於陽菜了。 あっちゃん瞳孔中，終於祗有陽菜了。 「我也、愛……愛你……陽菜……永遠、都、祗愛你……一個……」 這是陽菜聽過的最棒的甜言細語了，比小鳥的歌聲還要悅耳，あっちゃん的，帶著些啜泣的聲音，仿佛高潮時的愛語。 聽著的人都有種近乎到達頂端的昏厥，在一片飄飄然中死去。 就這樣溺死在你的愛語好了。 在將一生的，不，這個靈魂的愛意刺入你的心底的同時，傾聽著你的愛語。 空氣中瀰漫著甜甜的味道，比糖果更讓人著迷的味道。 黑夜降臨了，あっちゃん會一直陪著陽菜吧？陽菜也會一直在あっちゃん身邊的。 祗要有あっちゃん在，即使是末日降臨，陽菜也不會害怕的。 因為，あっちゃん就是陽菜的所有。 ============================================================================== 笨拙的愛，霸道的愛，單純的愛，就像小孩子的感情。 就像想要獨佔心愛玩具的心情，得到了就不能鬆開，如果不能佔有，那就弄壞好了。