close
今天有點懶不想敲代碼，也不想看德語，繼續翻譯一下坑了很久的翻譯好了www
到下班時間也差不多夠了，剩下的什麼時候更新就看我哪天又想摸魚了（
要轉載的話請加上下面那個↓↓↓↓
============================================
作者：ハルヒ
原案：やまねたかゆ
地址：http://hure-chise.foxs-web.com/TeaPot/index2.html
翻譯：Stanlie29
地址：http://stanlie29.pixnet.net/
============================================
「那，我再繼續……？」
「真是的！一大早的發什麼情啊。昨天才那麼激烈地……不對，妳倒是快給我把原稿寫完啊，不是說了截稿日期是今天傍晚嗎？」
「……真是的，明明都忘掉這回事了，欺負人。」
公美さん像是鬧脾氣一般撅起嘴。
明明已經是成年人了，表情還是那麼豐富多變。這也是這個人的魅力之一。
我們雖然相差十歲，平時在一起的時候卻沒有這種感覺。我想，大概是因為她將自己拉低到我這種水平吧……不對，應該說，問題出在一直像孩子般任性的公美さん的性格上面。
儘管如此，又全身散發著大人色氣的費洛蒙，真是讓人困擾的人啊……
彎下腰就能看到的胸，對我的心臟真的太不好了，想要給她隱藏起來，手伸向公美さん的襯衣，給她把紐扣扣起來。
這時，戀人一副看穿一切的表情，壞笑起來。
同時又一邊跟我鬧脾氣似的噘著嘴。
「什麼啊！」
「不， 沒什麼……比起這個，美鳩ちゃん，妳好像有點發燒耶？」
說著，她的手覆上我的額頭。
熱……？
雖然剛才一直覺得好熱好熱的，但真的是發燒了嗎？
每年十二月的這種時期都會重感冒到臥床不起的我說不定還真的……
不對……雖然可能是有點熱，但那都是因為公美さん。
讓我這樣呻吟，這麼愛撫我的昨晚，兩人的灼熱似乎還籠罩在被窩裡。
說不出這種丟人的話，我就這麼沉默不語。
啊啊，但是，這種時候真的不是玩的時候啦……？
看了墻上的掛鐘一眼，很快就要中午了。
睡了這麼久，真是嚇了一跳。雖然昨天一起睡著的時候已經是半夜的時候了……
如果是因為我而原稿沒有進展的話就太對不起人了。
應該說，明顯就是拿我來做偷懶的藉口，真是無法饒恕。
所以，我一直不厭其煩到有點啰嗦的程度去說她。
我才是最想在這種日子悠閒地過二人世界的人呢。
但是，這是公美さん的工作，包括我自己在內，有很多等著公美さん的書的人。
昨天從學校回來的時候打的電話也說了，就算是約定好了，這麼忙的話就不要來了，明明是因為關心她才這麼說的，她卻這麼回答我。
「在美鳩ちゃん身邊會靈感爆發，所以妳就不要再說這種話了……」
真是的……！
老是說狀態極好，結果原稿的事不還是扔到一邊去，做這樣那樣的事了。
然後又紅著眼睛通宵趕稿，笨蛋嗎妳？
我可要聲明一下，這可不是我的錯哦，全都是公美さん的錯！
不過想到自己也渴求而忘我地跟她糾纏在一起，果然好像還是脫不了罪。
被她狠狠地攻了一番，下半身又麻痺了起來。
Fax機響了——
不知道什麼時候抱過來的公美さん的身體抖了一下。
「喂，電話響啦……不去接嗎？」
埋首於她散發著香味的頸項間，輕拍她的背說道。
「啊——唔。我說，美鳩ちゃん，幫個忙，替我去接一下？是編輯部打來的……」
「為什麼啊，不要啦……」
「好啦，拜託嘛。然後跟他們說，我感冒了今天一天都不能工作了，明天一定會交稿的？」
「欸——又來？絕對不要。說到底，這種事自己做不就好了……」
根本就沒感冒嘛！
明明就是冬天裸睡也完全沒事的人。
才不想撒這種謊耶！
「好嘛，拜託啦。幫下忙，就今天。好啦，拜託啦~美鳩ちゃん——就這麼對他們說啦，好不好嘛美鳩ちゃん……」
被她這樣耷拉著眉毛哀求，我再也說不出強硬拒絕的話了。
的確，眼下的她似乎忙到連漂亮的眼睛下都有黑眼圈了。
好像還真有點可憐……我這麼想道。
所以啊，不能再讓這個女人這麼下去了。
我稍微寵她一下，她一定會高興起來的。
「好啦~真拿妳沒辦法。衹有今天哦！！」
我誇張地歎了口氣，站起來。
披上放在沙發上我自己的浴衣，在公美さん面前又浮誇地歎了口氣。
「——你好。非常抱歉，美作老師她早上突然就發起燒來了。明天一定會交稿給你們的……好，好的。給你們添麻煩了……對不起。好的。那麼，我掛了……」
輕輕地將聽筒放下，「哈——」地歎了口氣。
哪來的老師啊！
妳這傢伙，根本就是裝病的小學生——！
「……沒下次了！真是的，給我適可而止啊！」
「遵命~」
她單手舉起應道。
真是的，還小嗎！
啊啊真是夠了，這就是我困擾的地方啊。又不可愛，又不懂看人臉色，真是快夠了！
「我說，公美さん，總覺得最近我擔任了什麼奇怪的角色啊，我怎麼好像成了公美さん的經紀人一樣啊……」
「啊哈，這不是一直以來的事嗎。也沒什麼不好的吧？比起這個，美鳩ちゃん真是幫了大忙啊。謝謝啊。那麼，作為謝禮我請妳吃午餐吧，意大利菜怎麼樣？
……啊，還是說，我們繼續剛才的事？」
「真是的，這麼說起來，昨天不是做了很多回了嗎！不行。今天我是絕對不會讓步的。午餐也由我來做。好了，公美さん趕緊去寫原稿。又不是國中生了，老是玩裝病要怎麼辦？不好好遵守期限可不行哦！」
說著我打掉她不知什麼時候環上腰間的手。
這個大人，這是少警惕一點都不行啊……
面對我這種傲慢的態度，她苦笑著抓下頭。
「哈哈，我服了妳了。——好好好，知道了，我去工作就是。——說起來，前段時間聽編輯長說想物色美鳩ちゃん呢……」
「……物色？」
什麼意思……？
不是我自誇，我可是經常走在街上就被人問要不要做讀者模特的。
雖然怎麼看都是要我去拍AV，讓人很不爽……
不過嘛，這也是沒辦法的……
我也知道，童顏巨乳這種不平衡點就是我最大的魅力。
大概是因為跟公美さん交往了，最近也總是被朋友說身上散發著奇怪的費洛蒙。
但是，連載公美さん的小說的出版社……會是怎麼樣的物色啊？
我啊，國文成績非常爛，更不可能去寫小說吧……？
「不是妳想的那樣啦。是問妳要不要進編輯部啦。最近進來的新人辭職了……最近的孩子，感覺都沒什麼恆心的樣子。算了，我也知道畢業前日子過得很悲催的啦~而且，美鳩ちゃん雖然長著一張可愛的臉，卻意外的斯巴達式啊……」
『會對我說這種話的人就衹有妳哦』，公美さん笑著對我說。
（什麼鬼啊……）
也就在這個家裡意外碰到過幾次的編輯長，是一個有著黑框眼鏡特征的四十來歲的大媽。
不對，叫她大媽說不定會生氣的。
是個整個散發著女強人氣息的比公美さん年長大概十歲的職業女性。
同時她也是公美さん的朋友，酒友那種……
而且，也是少數的知道我們之間的關係的人的其中之一。
「而且，也能好好地跟現在的孩子溝通……說真的，畢業之後過去怎樣？我給妳推薦一下？」
（有做得很好嗎……？）
但是，這也是因為高中裡偶爾開的禮儀講座上有特別講過啦……
說來，都是因為公美さん老是用『人家』來稱呼自己，很自然地就這麼對她說話了！（※注）
不過嘛，被戀人這麼誇獎是完全不會覺得不舒服啦。
出版社嗎……
雖然也是進路之一，但是完全沒有想過。
實際上，將來想做什麼這個問題，到現在為止我也沒有想過。
最近交上去的進路調查裡，我也是隨便寫個短途大學。
確實明年就要成為升學考生了，是差不多該認真考慮將來的事了。
工作也是選擇之一……
一直來拿公美さん的原稿的人，也是很適合套裝的了不起的女性。
而且雖然說現在就職情況很景氣，但是就職還是難啊。像我這樣的人，雖然有好好學習，但卻沒有什麼特長。
去出版社，好像也不錯的樣子……
想著想著就開始有點這麼覺得了。
聽到『編輯』這兩個字，首先就覺得很瀟灑不是嗎……？
之前也聽班主任說過，早上很晚才上班這一點也很好。
相對的可能晚上要加班到很晚，對低血壓的我來說有著非常大的吸引力。
被公美さん這麼一說確實是有這個意向，但還是要重新考慮一下。
不得不整天對著這個一邊找這個含糊推諉的理由，一邊又放肆任性的作家，果然很有夠累的。
這個人，衹是作為戀人就已經很累了……
……不過，這麼任性自我的作家，確實很有公美さん的風格呢。
沒錯，我的戀人就是著名的女小說家，筆名叫美作百合子。
不久前剛拿到了有名的獎項，擠入暢銷小說家行列。
而且，這漂亮的容顏也是不容忽視的……
一時間，作為受人矚目的美女作家，被バンバン媒體取材了。
這樣的我，也是美作百合子的飯，現在，在發售日前就可以讀到她的作品。
憑藉溫暖的文體和獨特的表現力，當然也包括我這個年紀的女孩子，被廣泛到男女老幼的飯圈所喜愛。
然後，她的作品風格裡多見女同性戀的故事，也是廣為人知。
託知名度上升的福，她不得不過上連睡覺的時間都沒有的生活。
如此，這個小說家與女高中生毫無交接點的人，我是為什麼會跟這個人交往，是有契機的。
高中開始坐電車上下學。
多得這副外貌，我總是遇到癡漢。
現在已經成為社會問題的癡漢問題。
癡漢這種事，肯定是男的不好了，但在最近播出的綜藝節目裡，主持人說了腦殘的話了。
『這件事上面，最錯的是癡漢別人的男人沒錯，但是穿過短的裙子的女孩子們也有錯啊……不覺得她們這是在勾引男人嗎？』
哈？我被電視節目說了什麼？
女孩子才不是為了誘惑男人才穿露出大腿的短裙啊。
的確，也有這種人存在，但至少我不是這樣的……
想要展現自己最大的魅力，想要修飾自己的腳部線條。
這都不是為了別人，而是為了自己。
這樣想著，即使寒冷也好好忍耐，竟然被人這麼說，簡直無法原諒。
乘這種女孩子之危，對她們癡漢的傢伙，說是罪大惡極也不為過。
※注：原文裡公美用的自稱都是「アタシ」（人家），跟中文一樣，這種自稱比一般的「私」（我）要可愛，而且是熟人之間才會用，正式場合是不會這麼說的。不過翻譯的時候一般我都全翻譯成「我」就是了www
到下班時間也差不多夠了，剩下的什麼時候更新就看我哪天又想摸魚了（
要轉載的話請加上下面那個↓↓↓↓
============================================
作者：ハルヒ
原案：やまねたかゆ
地址：http://hure-chise.foxs-web.com/TeaPot/index2.html
翻譯：Stanlie29
地址：http://stanlie29.pixnet.net/
============================================
「那，我再繼續……？」
「真是的！一大早的發什麼情啊。昨天才那麼激烈地……不對，妳倒是快給我把原稿寫完啊，不是說了截稿日期是今天傍晚嗎？」
「……真是的，明明都忘掉這回事了，欺負人。」
公美さん像是鬧脾氣一般撅起嘴。
明明已經是成年人了，表情還是那麼豐富多變。這也是這個人的魅力之一。
我們雖然相差十歲，平時在一起的時候卻沒有這種感覺。我想，大概是因為她將自己拉低到我這種水平吧……不對，應該說，問題出在一直像孩子般任性的公美さん的性格上面。
儘管如此，又全身散發著大人色氣的費洛蒙，真是讓人困擾的人啊……
彎下腰就能看到的胸，對我的心臟真的太不好了，想要給她隱藏起來，手伸向公美さん的襯衣，給她把紐扣扣起來。
這時，戀人一副看穿一切的表情，壞笑起來。
同時又一邊跟我鬧脾氣似的噘著嘴。
「什麼啊！」
「不， 沒什麼……比起這個，美鳩ちゃん，妳好像有點發燒耶？」
說著，她的手覆上我的額頭。
熱……？
雖然剛才一直覺得好熱好熱的，但真的是發燒了嗎？
每年十二月的這種時期都會重感冒到臥床不起的我說不定還真的……
不對……雖然可能是有點熱，但那都是因為公美さん。
讓我這樣呻吟，這麼愛撫我的昨晚，兩人的灼熱似乎還籠罩在被窩裡。
說不出這種丟人的話，我就這麼沉默不語。
啊啊，但是，這種時候真的不是玩的時候啦……？
看了墻上的掛鐘一眼，很快就要中午了。
睡了這麼久，真是嚇了一跳。雖然昨天一起睡著的時候已經是半夜的時候了……
如果是因為我而原稿沒有進展的話就太對不起人了。
應該說，明顯就是拿我來做偷懶的藉口，真是無法饒恕。
所以，我一直不厭其煩到有點啰嗦的程度去說她。
我才是最想在這種日子悠閒地過二人世界的人呢。
但是，這是公美さん的工作，包括我自己在內，有很多等著公美さん的書的人。
昨天從學校回來的時候打的電話也說了，就算是約定好了，這麼忙的話就不要來了，明明是因為關心她才這麼說的，她卻這麼回答我。
「在美鳩ちゃん身邊會靈感爆發，所以妳就不要再說這種話了……」
真是的……！
老是說狀態極好，結果原稿的事不還是扔到一邊去，做這樣那樣的事了。
然後又紅著眼睛通宵趕稿，笨蛋嗎妳？
我可要聲明一下，這可不是我的錯哦，全都是公美さん的錯！
不過想到自己也渴求而忘我地跟她糾纏在一起，果然好像還是脫不了罪。
被她狠狠地攻了一番，下半身又麻痺了起來。
Fax機響了——
不知道什麼時候抱過來的公美さん的身體抖了一下。
「喂，電話響啦……不去接嗎？」
埋首於她散發著香味的頸項間，輕拍她的背說道。
「啊——唔。我說，美鳩ちゃん，幫個忙，替我去接一下？是編輯部打來的……」
「為什麼啊，不要啦……」
「好啦，拜託嘛。然後跟他們說，我感冒了今天一天都不能工作了，明天一定會交稿的？」
「欸——又來？絕對不要。說到底，這種事自己做不就好了……」
根本就沒感冒嘛！
明明就是冬天裸睡也完全沒事的人。
才不想撒這種謊耶！
「好嘛，拜託啦。幫下忙，就今天。好啦，拜託啦~美鳩ちゃん——就這麼對他們說啦，好不好嘛美鳩ちゃん……」
被她這樣耷拉著眉毛哀求，我再也說不出強硬拒絕的話了。
的確，眼下的她似乎忙到連漂亮的眼睛下都有黑眼圈了。
好像還真有點可憐……我這麼想道。
所以啊，不能再讓這個女人這麼下去了。
我稍微寵她一下，她一定會高興起來的。
「好啦~真拿妳沒辦法。衹有今天哦！！」
我誇張地歎了口氣，站起來。
披上放在沙發上我自己的浴衣，在公美さん面前又浮誇地歎了口氣。
「——你好。非常抱歉，美作老師她早上突然就發起燒來了。明天一定會交稿給你們的……好，好的。給你們添麻煩了……對不起。好的。那麼，我掛了……」
輕輕地將聽筒放下，「哈——」地歎了口氣。
哪來的老師啊！
妳這傢伙，根本就是裝病的小學生——！
「……沒下次了！真是的，給我適可而止啊！」
「遵命~」
她單手舉起應道。
真是的，還小嗎！
啊啊真是夠了，這就是我困擾的地方啊。又不可愛，又不懂看人臉色，真是快夠了！
「我說，公美さん，總覺得最近我擔任了什麼奇怪的角色啊，我怎麼好像成了公美さん的經紀人一樣啊……」
「啊哈，這不是一直以來的事嗎。也沒什麼不好的吧？比起這個，美鳩ちゃん真是幫了大忙啊。謝謝啊。那麼，作為謝禮我請妳吃午餐吧，意大利菜怎麼樣？
……啊，還是說，我們繼續剛才的事？」
「真是的，這麼說起來，昨天不是做了很多回了嗎！不行。今天我是絕對不會讓步的。午餐也由我來做。好了，公美さん趕緊去寫原稿。又不是國中生了，老是玩裝病要怎麼辦？不好好遵守期限可不行哦！」
說著我打掉她不知什麼時候環上腰間的手。
這個大人，這是少警惕一點都不行啊……
面對我這種傲慢的態度，她苦笑著抓下頭。
「哈哈，我服了妳了。——好好好，知道了，我去工作就是。——說起來，前段時間聽編輯長說想物色美鳩ちゃん呢……」
「……物色？」
什麼意思……？
不是我自誇，我可是經常走在街上就被人問要不要做讀者模特的。
雖然怎麼看都是要我去拍AV，讓人很不爽……
不過嘛，這也是沒辦法的……
我也知道，童顏巨乳這種不平衡點就是我最大的魅力。
大概是因為跟公美さん交往了，最近也總是被朋友說身上散發著奇怪的費洛蒙。
但是，連載公美さん的小說的出版社……會是怎麼樣的物色啊？
我啊，國文成績非常爛，更不可能去寫小說吧……？
「不是妳想的那樣啦。是問妳要不要進編輯部啦。最近進來的新人辭職了……最近的孩子，感覺都沒什麼恆心的樣子。算了，我也知道畢業前日子過得很悲催的啦~而且，美鳩ちゃん雖然長著一張可愛的臉，卻意外的斯巴達式啊……」
『會對我說這種話的人就衹有妳哦』，公美さん笑著對我說。
（什麼鬼啊……）
也就在這個家裡意外碰到過幾次的編輯長，是一個有著黑框眼鏡特征的四十來歲的大媽。
不對，叫她大媽說不定會生氣的。
是個整個散發著女強人氣息的比公美さん年長大概十歲的職業女性。
同時她也是公美さん的朋友，酒友那種……
而且，也是少數的知道我們之間的關係的人的其中之一。
「而且，也能好好地跟現在的孩子溝通……說真的，畢業之後過去怎樣？我給妳推薦一下？」
（有做得很好嗎……？）
但是，這也是因為高中裡偶爾開的禮儀講座上有特別講過啦……
說來，都是因為公美さん老是用『人家』來稱呼自己，很自然地就這麼對她說話了！（※注）
不過嘛，被戀人這麼誇獎是完全不會覺得不舒服啦。
出版社嗎……
雖然也是進路之一，但是完全沒有想過。
實際上，將來想做什麼這個問題，到現在為止我也沒有想過。
最近交上去的進路調查裡，我也是隨便寫個短途大學。
確實明年就要成為升學考生了，是差不多該認真考慮將來的事了。
工作也是選擇之一……
一直來拿公美さん的原稿的人，也是很適合套裝的了不起的女性。
而且雖然說現在就職情況很景氣，但是就職還是難啊。像我這樣的人，雖然有好好學習，但卻沒有什麼特長。
去出版社，好像也不錯的樣子……
想著想著就開始有點這麼覺得了。
聽到『編輯』這兩個字，首先就覺得很瀟灑不是嗎……？
之前也聽班主任說過，早上很晚才上班這一點也很好。
相對的可能晚上要加班到很晚，對低血壓的我來說有著非常大的吸引力。
被公美さん這麼一說確實是有這個意向，但還是要重新考慮一下。
不得不整天對著這個一邊找這個含糊推諉的理由，一邊又放肆任性的作家，果然很有夠累的。
這個人，衹是作為戀人就已經很累了……
……不過，這麼任性自我的作家，確實很有公美さん的風格呢。
沒錯，我的戀人就是著名的女小說家，筆名叫美作百合子。
不久前剛拿到了有名的獎項，擠入暢銷小說家行列。
而且，這漂亮的容顏也是不容忽視的……
一時間，作為受人矚目的美女作家，被バンバン媒體取材了。
這樣的我，也是美作百合子的飯，現在，在發售日前就可以讀到她的作品。
憑藉溫暖的文體和獨特的表現力，當然也包括我這個年紀的女孩子，被廣泛到男女老幼的飯圈所喜愛。
然後，她的作品風格裡多見女同性戀的故事，也是廣為人知。
託知名度上升的福，她不得不過上連睡覺的時間都沒有的生活。
如此，這個小說家與女高中生毫無交接點的人，我是為什麼會跟這個人交往，是有契機的。
高中開始坐電車上下學。
多得這副外貌，我總是遇到癡漢。
現在已經成為社會問題的癡漢問題。
癡漢這種事，肯定是男的不好了，但在最近播出的綜藝節目裡，主持人說了腦殘的話了。
『這件事上面，最錯的是癡漢別人的男人沒錯，但是穿過短的裙子的女孩子們也有錯啊……不覺得她們這是在勾引男人嗎？』
哈？我被電視節目說了什麼？
女孩子才不是為了誘惑男人才穿露出大腿的短裙啊。
的確，也有這種人存在，但至少我不是這樣的……
想要展現自己最大的魅力，想要修飾自己的腳部線條。
這都不是為了別人，而是為了自己。
這樣想著，即使寒冷也好好忍耐，竟然被人這麼說，簡直無法原諒。
乘這種女孩子之危，對她們癡漢的傢伙，說是罪大惡極也不為過。
※注：原文裡公美用的自稱都是「アタシ」（人家），跟中文一樣，這種自稱比一般的「私」（我）要可愛，而且是熟人之間才會用，正式場合是不會這麼說的。不過翻譯的時候一般我都全翻譯成「我」就是了www
文章標籤
全站熱搜
留言列表
